Образование 33299

Устроиться на работу за рубежом с дипломом российского вуза нелегко, но возможно. Те, кто проходил через это лично, говорят, что технарям за рубежом легче. Никого не смутит, если диплом не является официально признанным. Российская инженерная школа на западном рынке по-прежнему в цене. Гуманитариям же повезло меньше. Но нет ничего невозможного. Инструкция Центра защиты прав граждан «Российский диплом за границей» расскажет, как устроиться за рубежом на работу по специальности.

Диплом об образовании, как и любой другой документ, составленный на территории одного государства, принимается к рассмотрению на территории другого государства только при условии его легализации в установленном порядке.

ПЕРВЫЙ ШАГ – ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМА

Собираясь на работу за границу, переведите диплом на официальный язык страны и легализуйте его. 

Легализация – процедура удостоверения документа в стране выдачи, дающая право предъявлять его за рубежом.

Есть два варианта: консульская легализация и апостиль.

1. КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Диплом признают только в той стране, чье консульство легализовало ваш документ. Обратитесь сначала в консульский отдел МИД РФ (адрес: Москва, 1-й Неопалимовский переулок, 12, тел.: 8‑499‑244‑37‑97), а затем в консульство страны, в которую вы собираетесь поехать.

От вас потребуют следующие документы:
• Заявление (образец скачайте в Инструкции внизу страницы)
• Документ, удостоверяющий личность
• Оригинал диплома
• Квитанция об оплате госпошлины в размере 350 рублей за каждый документ, который легализуется.

Документы примут и от заявителя лично, и от его представителей: родственников или друзей, находящихся в России.
Доверенность в этом случае не нужна. Диплом заверят в течение 5 рабочих дней после регистрации заявления.

2. АПОСТИЛИРОВАНИЕ ДИПЛОМОВ (ПОДЛИННИКОВ)

Апостиль – это специальный штамп, который проставляется на официальных документах, выданных в странах, подписавших Гаагскую
конвенцию от 5 октября 1961 года. Конвенция отменяет требование легализации иностранных официальных документов через консульство страны, куда вы едете. Тратить время на визит в консульство не нужно. Апостиль поставят в органе управления
образованием региона (региональном управлении Рособрнадзора). Адрес ищите на сайте Рособрнадзора. 

! Апостиль удостоверяет подлинность подписей, штампов и печатей на дипломе.

Так выглядит апостиль на русском языке.

Действие этой конвенции распространяется на следующие страны:
Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Американское Самоа, Андорра, Антигуа и Барбуда, Нидерландские Антильские о-ва, Аргентина, Армения, Аруба, Багамы, Барбадос, Белиз, Белоруссия, Бельгия, Бермуды,
Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Британская антарктическая территория, Американские Виргинские о-ва, Бруней, Вануату, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гваделупа, Французская Гвиана,
Германия, Гибралтар, Гондурас, Гонконг, Гренада, Греция, Грузия, Гуам, Дания, Джерси, Доминикана, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Каймановы
о-ва, Кипр, Колумбия, КНР, Колумбия, Республика Корея, о-ва Кука, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Майотта, Республика Македония, Малави, Мальта, Маршалловы о-ва, Мексика,
Молдавия, Монако, Монголия, Монтсеррат, О-в Мэн, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Новая Зеландия, Новая Каледония, Норвегия, Панама, Перу, Польша, Португалия, Пуэрто-Рико, Реюньон, Россия, Румыния, Сальвадор, Самоа,
Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, о-в Св. Елены, Северные Марианские о-ва, Сейшельские о-ва, Сен-Пьер и Микелон, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия, Словакия, Словения,
США, Суринам, Тёркс и Кайкос, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Украина, Уоллис и Футуна, Фиджи, Финляндия, Фолклендские о-ва, Франция, Франц Полинезия, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция, Эквадор,
Эстония, ЮАР, Япония.

Апостиль – это удобно, поскольку заверенный апостилем диплом должны принять в любой стране-участнице конвенции без каких-либо ограничений.

Апостилировать можно только дипломы государственных вузов или частных, имеющих государственную аккредитацию.
Диплом без апостиля, даже переведенный на английский язык, не обладает никакой силой.

Чтобы проставить апостиль на диплом, предоставьте следующие документы:
• Заявление;
• Оригинал диплома;
• Квитанция об оплате госпошлины 1500 рублей.

Документы примут от заявителя лично, либо от его законного представителя. Но в этом случае потребуют нотариально заверенную доверенность. 

Решение о проставлении апостиля или отказе принимается в течение 45 дней с момента регистрации заявления на его выдачу.

Легализация диплома не нужна, если:

– образовательное учреждение не требует легализации;
– РФ заключила двусторонний договор, отменяющий легализацию.

На апрель 2017 года в список стран входят: Республика Албания, Венгрия, Республика Куба, Алжирская Народная Демократическая Республика, Республика Болгария, Аргентинская
Республика, Греческая Республика, Арабская Республика Египет, Королевство Испания, Республика Сербия, Республика Индия, Республика Ирак, Литовская Республика, Исламская Республика Иран, Итальянская
Республика, Республика Йемен, Республика Кипр, Китайская Народная Республика, Корейская Народно- Демократическая Республика, Латвийская Республика, Республика Македония, Монголия, Республика Польша,
Республика Армения, Румыния, Словацкая Республика, Республика Словения, Финляндская Республика, Республика Хорватия, Республика Молдова, Черногория, Туркменистан, Социалистическая Республика
Вьетнам, Чешская Республика, Эстонская Республика, Азербайджанская Республика, Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Киргизская Республика, Тунисская Республика, Республика Таджикистан,
Республика Узбекистан). 

Перепроверить информацию можно на сайте Национального информационного центра по вопросам признания образования
(www.nic.gov.ru) или в посольстве вашей страны в РФ.

3. АПОСТИЛИРОВАНИЕ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫХ КОПИЙ ДИПЛОМОВ

Такой документ будет действителен в странах-участницах Гаагской конвенции от 1961 года, принимающих в качестве документов апостилированные копии. Заранее уточните информацию о такой возможности. Для получения услуги обратитесь в территориальное управление Минюста. Вы можете подать документы сами, либо попросить своих представителей: это могут быть родственники или друзья, находящиеся в России. Доверенность в этом случае не требуется.

Необходимо предоставить:
• Заявление;
• Заверенная копия диплома.

Подать документы для данного вида легализации можно даже по почте. Но это длительный процесс. Нет никакой гарантии, что вам не откажут в легализации, а пошлину вы к тому времени уже оплатите.

ВНИМАНИЕ! Если вы неверно определите тип легализации, вам придется возвращаться в Россию для переоформления или поручить это доверенному лицу. А это дополнительная трата времени и денег.

Итак, дешевле и проще сделать консульскую легализацию или апостиль заверенной копии диплома.
Но учтите, что первая будет действовать только в стране, чье консульство ее оформляло, а второй не везде принимают. Если вы намерены в будущем продолжить обучение в других странах, лучше сделать апостиль оригинала, поскольку он будет действовать более чем в 100 странах-участницах Гаагской конвенции.

Имейте в виду, что некоторые страны требуют апостилирования выданных дипломов, несмотря на наличие двусторонних договоров, отменяющих легализацию. А есть государства, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, но признающие апостилирование.

ВТОРОЙ ШАГ – ПОДТВЕРДИТЬ УРОВЕНЬ ЗНАНИЙ

Легализация диплома – это самый простой шаг. Гораздо сложнее подтвердить уровень знаний, сопоставить дипломы, чтобы признать полученное в России образование и устроиться на работу по специальности. Общее название этой процедуры – нострификация.

!Нострификация – процедура признания диплома на территории иностранного государства и наделение его законной силой.

В 2000 году Россия присоединилась к Лиссабонской конвенции. Страны-участницы договора признают документы об образовании друг
друга, если не будет доказана существенная разница в содержании программ. В Лиссабонскую конвенцию входят почти все страны Европы. 

Проблема кроется в «существенной разнице в содержании программ». В одной стране дипломы признаются легко. В другой нужен документ, подтверждающий право университета присваивать соответствующие квалификации – то есть, фактически, копия свидетельства об аккредитации вуза.

В третьей требуется перевод всех программ, которые освоил этот специалист за годы обучения в высшей школе.

Например, выпускник российского вуза 10 лет не может признать свое образование в Эквадоре. По законам этой страны, прежде, чем признать диплом, с его обладателем беседует специальная комиссия из преподавателей университета. Но в Эквадоре нет такого направления подготовки и таких преподавателей.

За рубежом есть ассоциации различных профессий: врачей, юристов, инженеров и др. Эти организации наделены правом признания/непризнания дипломов. Они устанавливают высокие требования для утверждения документа об образовании. Поэтому, даже если в рамках Лиссабонской конвенции ваш диплом будет признан, работодатель может его не принять. 

Тонкости процедуры признания российских дипломов в некоторых странах.

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

В Британии существует официальная организация, занимающаяся сопоставлением дипломов. Она называется NARIC. Эта служба может проверить диплом и выдать официальную бумагу, какому уровню образования в британской системе он соответствует. Процедура платная. 

Оценку диплома стоит делать, только если работодатель на этом настаивает. Требуется это очень редко, поэтому не стоит заранее понапрасну тратиться. Также вместе с дипломом стоит отправить туда и другие документы о дополнительном образовании, и документы о научной работе, если они есть, – это тоже учитывается.

Случается, что формально подтверждения диплома не требуется, но нужно проходить дополнительную сертификацию, потому что без нее не возьмут на работу. Так приходится делать бухгалтерам и прочим специалистам в сферах, где необходимо знать местную специфику. Сертификацию проходят через обращение в одну из предоставляющих ее организаций: свой список есть для каждой профессии, их можно найти на сайте National Careers Service. Для получения сертификата обычно требуется сдать квалификаци-
онные экзамены и/или пройти стажировку. Процесс не очень длительный, зато потом устраиваться на работу можно наравне с британцами.

США

Наиболее сложная страна с точки зрения признания диплома – это США. Объясняется это совершенно разными подходами к обучению. Например, российские дипломы в области медицины и права американцы вообще не признают. Чтобы работать в этих сферах, россиянам придется учиться заново.
Любому зарубежному специалисту надо пройти эвалюацию диплома – процедуру признания квалификации в США. Этим занимается официальная ассоциация NACES, которая объединяет 19 компаний. Стоимость услуги около 150 долларов. Сделать её возможно только на территории США.

КАНАДА

Процедура эвалюации в Канаде схожа с США. В стране кленовых листьев есть аналогичная ассоциация – Alliance of Credential Evaluation Services of Canada. Она объединяет специальные компании, например WES или CES.
Процедура платная, порядка 200 долларов. Сроки исполнения – примерно 20 рабочих дней.

Эвалюировать можно не все дипломы об образовании. Например, диплом врача необходимо подтвердить в Medical Council of Canada (Канадский Медицинский совет), а диплом фармацевта в Pharmacy Examining Board of Canada (Канадская
фармацевтическая комиссия). 

Перед тем как отправить диплом на эвалюацию, его нужно перевести на английский язык. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен печатью бюро переводов. Нотариальное заверение подписи переводчика не требуется.
Компания оценит полученные в России знания и подтвердит уровень знаний в соответствии с канадскими стандартами образования.

ФРАНЦИЯ

Оценка иностранных квалификаций во Франции находится в компетенции Международного центра по признанию академической мобильности «ENIC-NARIC France». Специалисты Центра проводят анализ диплома и приложения к нему, устанавливают соответствие французской и российской систем образования.